400-009-9696

什么是高大上的同位语?

作者: 2019-06-10 16:15 来源:武汉编辑
收藏

作者:新航道武汉学校留学预备课程讲师,澳大利亚昆士兰大学中英翻译硕士。获得NAATI笔译证书。性格平和,面对学生有耐心,针对学生特点和需求,灵活安排教学内容。希望帮助每一个学生学有所获。

 

我们在写雅思或者托福作文时,常常遇到这样一个问题:想对一个信息进行进一步阐述说明,但如果用句子表达,文章又显得冗长。我们可以比较下面两组句子

 

AMark Zuckerberg is a talented programmer. Mark Zuckerberg had a version for connecting people online.

 

BMark Zuckerberg, a talented programmer, had a version for connecting people online.

 

A组和B组句子,句意一样,哪一组更简练呢?

 

答案是B组。

 

那么B组中,我们是如何让句子变得简练,又解释说明我们想强调的信息即Mark Zuckerberg的身份呢?

 

我们使用了同位语的方法。

 

那大家可能会好奇同位语是什么呢? 

 

这个句子中,a talented programmer Mark Zuckerberg的同位语,说明了Mark Zuckerberg的身份。从作用上来看,同位语是解释说明,从成分来看都是主语,从词性上来看,a talented programmer是名词短语,Mark Zuckerberg 是名词。

 

所以同位语的定义:语法地位相同,一个名词(或其他形式)对另一个名词或者代词进行修饰,限定或说明,这个名词(或其他形式)就是同位语。

 

知道同位语是什么以后,大家可能又想问,那么我们什么时候可以使用同位语呢,学了好多句型,不知道什么时候用啊?

 

我们大家写作文时,可能会提到一些只有中国人知道的词,比如写到“人们在微博上发布信息“,考官有可能不知道微博是什么。这个时候我们就需要用同位语了,让考官知道你说的到底是什么意思。那么这个句子我们可以写成,People post message on Weibo, China’s equivalent of Twitter. 这个句子中,China’s equivalent of Twitter 是Weibo的同位语,说明了微博的性质。

 

我们可以提炼出 China’s equivalent of sth这样一个结构sth就用一个国外有的,和中国你提到的这个一样的东西就可以。

 

比如滴滴出行, 对应的是国外的什么。答案是Uber。

 

那么大家思考一下,按照上面的结构,想想下面这个句子的表达:滴滴出行,把员工的年终奖减少了一半。

 

答案就是Didi Chuxing, China’s equivalent of Uber, reduced year-end bonuses for staff by half.

 

那可能还有一个情况就是,大家想不到国外的对应物,或者没有对应物,这个时候怎么办? 比如你想说海底捞,国外没有类似的店。这时候大家就问自己一个问题?What is Haidilao? 如果你向你朋友介绍海底捞,你肯定会告诉他,海底捞就是一家吃火锅的店啊。

 

我们看看下面这个句子怎么表达:海底捞,去年9月它在香港交易所上市时共筹集到了近10亿美元的资金。

 

所以我们可以这么写,Haidilao, a well-known Sichuan-based hotspot chain, raised nearly $1bn when it was listed on the Hongkong exchange in September.

 

这个句子中,a well-known Sichuan-based hotspot chain也就是是Haidilao的同位语,说明Haidilao是什么。

 

我们在写作过程中,常常会用举例的论证手法,写作评分的一项要求是句子类型多样性,所以我们也是可以使用同位语来举例。

 

比如 Theses office buildings are home to 73 businesses, including big media companies. 这个句子中, big media companies 73 businesses的同位语,也是73 businesses的例子,用引导词including来引出。

 

同样也是举例,大家看看这个句子怎么表达下面这个句子:

 

当公司把广告改成关注热情和创新等品质,并且将广告中的男性照片换成女性照片,女性求职者的比例便从5%增长到40%。

 

答案是When one company changed its ad to focus on qualities such as enthusiasm and innovation, and used a photo of a woman rather than a man, the proportion of female applicants rose from 5% to 40%. 大家找一找,这个句子里面的同位语。

 

我们可以发现,enthusiasm and innovation qualities的同位语,也是qualities的例子。

 

类似的引导词还有for example, for instance.

 

通过这篇文章,相信大家知道在写作过程中怎么用同位语,以及如何使用同位语啦。

  • 品牌简介
  • 留学服务
  • 课程中心
  • 精品项目
  • 微课
  • 校区地图
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构