前几天，大家为了看《延禧攻略》大结局，纷纷慷慨解囊，成为XXX的超级VIP~

今天，正式成为我们的全新节目——《英语看世界》首映的“超级VIP”！！！

 

看你们伶牙俐齿的杨依老师

爆笑解读《延禧攻略》

“网友自制”宫廷英语

皇帝、妃子、太监...这些词儿英语里有吗？

当然有！但是大家翻译水平如何~

大家请自行斟酌~

Q：皇帝怎么翻译？

what？小new听到有人说不正经~

那看完下面，竟然觉得很！有！道！理！

 

魏璎珞

a girl who loves sending packed lunch 

 

爱新觉罗弘历

big feet of pork

 

尔晴

jealous bitch

 

富察傅恒

a husband who has an emotional affair

 

富察容音

miss her forever

 

正宗翻译，谨防假冒

 

正版在此

延禧攻略

The Story of Yanxi Palace

 

① 帝后组

皇帝：emperor

皇后：empress

（与host/hostess，actor/actress类似）

皇帝的：imperial

皇宫：imperial palace

 

② 女主线

宫女：maidservant

心狠手辣的：vicious

虚伪的：hypocritical

机智的：quick-witted

 

③ 太监+宫斗组

太监：eunuch

勾心斗角：back-stab

勾心斗角的：back-stabbing

 

 

英语高能高分·就上新航道

400-009-9696   在线咨询

武汉新航道提供雅思、托福、SAT、留学等语培出国服务