前段时间，国产电影《哪吒》爆火

甚至在北美也引起了不小的轰动

电影英文名难道是“Ne Zha”？NONONO~

英文名叫“I am the destiny”，即“我命不由天”！

真妙！今天我们就一起来看看“电影的真实名字”

人名类

No.1 这个杀手不太冷

原名：Leon

直译：里昂

Leon（里昂）是电影男主，他是一位孤独的杀手，但他也数次保护影片中的小女孩玛蒂尔达，最后为了女孩牺牲了自己。

英文名直接使用Leon，留下的悬念更多，而中文名则是简练的概括了故事的中心，让大家不看电影就能获取主旨~

No.2 寻梦环游记

原名：Coco

直译：可可

Coco是故事里小男孩的曾祖母的名字，代表着亲情的传递，是整部电影的主题。而电影前半段讲的是男孩为了音乐梦想而努力，和中文名《寻梦环游记》片名呼应~

内容类电影名

No.1 头脑特工队

原名：Inside Out

直译：里外

试想有一天，我们内心（inside）的情绪全部具有了自己的思想，试图go out！那我们的生活将会发生什么有趣的事呢？电影标题inside out，一语双关，字面是“彻底”的意思，这里也代表内心和外面的世界。而中文翻译《头脑特工队》略微逊色了~

No.2 怦然心动

原名：flipped

直译：触动

电影名flipped，刚好可以代表心弦被拨动的感觉~女主角对男主角一见钟情，这个翻译含蓄又准确，让人会心一笑，好的起名艺术～

细节类电影名

No.1 盗梦空间

原名：Inception

直译：开端

电影主人公小李子有一种特殊技能，把梦植入别人的大脑，这个技能就叫Inception，也是电影英文名。值得一提的是，中文译名结合了电影内容的关键词：盗窃、梦、不断转换的空间，简短又巧妙，非常吸引眼球~如果仅仅简单直译，大家可能就没兴趣看这部经典佳作了！

No.2 致命ID

原名：identity

直译：身份

无论是中文名还是英文名，都能一眼分辨出这是一个悬疑故事！旅馆接连发生命案、疑点重重，死者身份间的联系却引出了一个个谜团。电影英文名identity=客人的身份。中文译名《致命id》，悬疑气氛呼之欲出，相当精妙！

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<