雅思口语中国传统话题之发红包-陈曦耀

作者：雅思口语组  陈曦耀

本季度雅思口语part2 部分有这样一个题describe a tradition from your country 。首先，中国传统是一个大家必须掌握的知识点，很多已经出国的学生也需要在国外学习中展示我们国家的传统文化节日等。这其实也是情理之中，毕竟大家都会对别国特殊传统感兴趣。其次，按照以往的话题保留规律，这个话题会留到今年4月底，而且结合历年雅思口语考试，中国传统也是高频话题之一。所以不管是基于传播自己国家文化的目的，还是为了在雅思口语考试中考到相关话题时能拿到更好的分数，我们都需要好好准备。

Tradition在权威词典中被定义为在特定群体中，持续很久（long lasting）的某种信念（belief），习俗（custom）或者做法（behavior）。对于这个话题，我们优先考虑的就是我们的传统节日（traditional festivals），更具体的来说, 就是在某个特定节日中会做一些什么事情。比如在端午节（Dragon Boat Festival），大家会赛龙舟（row dragon boat），吃粽子（eat Zongzi），在中秋节（Mid-autumn Festival）会赏月（appreciate the moon）和吃月饼（eat moon cake）。当然绝大部分学生会个想到我们的春节（Spring Festival）。春节中的传统活动有很多，包括贴对联（post spring couplet） ，放鞭炮（play firecrackers），吃年饭（have family reunion meal），发红包（send red packet ）等，这些都是满足话题要求的内容。接下来我们选取其中一项传统，那就是发红包，进行示例讲解。

对发红包这个习俗大家一定不陌生，日常生活中我们都是红包的接受者（receiver ）和发送者（sender）。但是对于红包的来源（origin），可能大家不一定清楚。事实上红包的由来（origin）也众说纷纭，莫衷一是（inconsistent），红包的主流（mainstream）来源，也是最常见的，是由家长给孩子的钱，又名压岁钱（lucky money）。压岁钱也是同样有传说（legend）的，在古代有一种妖怪（monster）叫“祟”，会在年三十（the last day of Chinese lunar calendar）晚上用手去摸睡着孩子的头，被“祟”摸过头的孩子就会变成傻子。因此大家在这晚就通宵点灯不睡，称作“守祟”. 后来一对夫妻无意中发现他们放在孩子枕头（pillow）边的红布包裹的铜钱（copper coin），保护了孩子免遭毒手，这种做法（practice）迅速得到流传，并有了压祟钱一说。由于祟和岁同音，后世就改成守岁（staying up all night on New Year’s Eve）和压岁钱。压岁钱（lucky money）可在晚辈拜年（give New Year’s greeting）后，由长辈给，也可在除夕夜（New Year’s Eve）孩子睡着时，由家长悄悄地放在孩子的枕头底下。民间传说（folklore）认为当妖魔 （devil）或“年”兽去伤害孩子时，孩子可以用这些钱贿赂（bribe）它们而化凶为吉（turn calamity into blessing）。综合各种传说来讲，红包是在古代, 由长辈给晚辈的（from the elder generation to the younger generation），用红布包裹的一些铜钱（copper coins wrapped with red cloth）用以驱走妖魔鬼怪保平安（ward off the evil spirits and monsters and ensure safety）。

在长期的传承 （long-term inheritance） 中，红包这种习俗也渐渐开始演变（evolution），由早期的红布红纸（a piece of red paper or cloth），变成红色小信封（envelope），同时其中放入一些现金（cash）作为长辈给晚辈的礼物，用于满足他们的一些小愿望比如买零食（snacks）和玩具之类。当然，绝大部分人在童年应该都有过这样的经历，那就是父母说帮忙存着压岁钱（save the gift money），于是大家乖乖地上交（hand in） 自己的压岁钱。可惜的是后面这些钱可能就没有踪影了（vanish without trace），成了童年的未解之谜（unsolved mystery）之一。

现如今，发红包这种传统早已不仅限于长辈晚辈之间，同事（colleagues），朋友之间也可以互发红包。除了过年这种时刻之外，一些其余的意义重大（significant）时期或事件也可以发红包，比如庆祝生日（birthday celebration），成功，或者表达感谢（express gratitude）。得益于互联网技术（internet technology）的发展和社交媒体（social media） 的兴盛（prevalence），我们也可以在微信（WeChat） ，支付宝（Alipay） 等程序（application）上发送电子红包（digital red packets）。这给那些相距太远（geographically inconvenient） 的人提供了极大的便利。同时使用电子红包替代传统的纸质红包也可以认为是一种节约资源环保的形式（resource-saving and environment-friendly）。

但是不论红包以什么形式呈现，在什么时期和背景下发送，这样一个小小的举动体现的却是发送者对于接受者的关爱（love and care ）和真诚的祝福（sincere blessing）。更重要的是，它也拥有深刻的（profound）文化内涵（cultural implication）。

所以综合上述分析，该话题讲述可以引出发红包传统后，按照红包的初期，演变和当代三个不同阶段分别展开描述，并加以总结指出这种传统的意义所在。讲述该话题的词汇难点在于，话题中会有大量文化特色的名词出现。遇到这种词汇也无需惊慌，多用定语从句进行解释即可。同时语法也是难点之一，在讲述各种传说和古老做法时，需要使用过去时。而转到现代习俗时，时态整体换成现在时，所以在讲述时这一部分也需要格外留意保持语法准确度。相信基于以上的素材补充，同学们可以组织出来一个完整的属于自己的话题讲述内容。