英语中的表达很多时候都不能直接翻译

尤其是一些词汇

可能你以为的并不是你以为的

真实意思可能和我们想象的相差甚远

 

比如——dog是狗，days是日子

这两个词你都认识，加在一起又是什么意思？

一起来看看这些“神奇的词语”吧！

 

01Dog days

 

三伏天、炎暑

 

Dog days 三伏天、炎暑

 

在英语中，dog days专门来形容北半球7、8月这段最热的天气。有人开玩笑说，这段时间的天气把狗都热得趴在地上直喘气，所以就叫dog days了。

 

但其实，这个有趣的表达与天狼星（Sirius）有关。

 

古希腊人认为大犬座（Canis Major）是一只狗在追逐兔子（也就是天兔座，Lepus）。而天狼星是狗的鼻子，因此称它为狗星（dog star）。

古希腊人和古罗马人曾迷信地认为，7月末，当天狼星（dog star）恰好在日出前出现在天际时，“dog days”也就到来了。他们认为这段时间是一年中最热的时候，可能会带来一些灾祸。

 

在拉丁文中人们用代表狗的词根“can”来表示天狼星“canicular”。所以这段酷热期就被称为dies caniculars（天狼星的日子），英语写成了canicular days，民间用了更通俗的说法，就是dog days。

 

Dog days的来源

 

例句：

These are the dog days; watermelons are just in season. 

现在是三伏天，西瓜正当令。

I can do nothing except for swimming in the dog days of summer.

在三伏天里，除了游泳，我什么事也做不成。

 

02Black dog

 

抑郁、沮丧

 

Black days 黑狗、抑郁、沮丧

 

在英语中，颜色词汇往往有着情绪含义，比如blue不仅指蓝色，还可表示发青、忧郁、意外事件或不幸、出身高贵等。a bolt from the bule（出乎意料的事情），blue blood（贵族血统、名门出身）。

 

例句：

今天最好不要接近我，因为我的心情很低落。

 

Best to stay away from me today, because I feel a black dog coming on.

 

03Dog eat dog

 

残酷无情的竞争

 

Dog days 残酷无情的竞争

 

例句：

I'm afraid in this line of work it's a case of dog eat dog. 

 

恐怕这个行业竞争是残酷无情的。

 

04其它跟狗相关的短语

 

top dog  领导人，首领，掌权者

 

old dog  上了岁数的人、老手

 

lucky dog  幸运儿

 

work like a dog  指一个人努力、卖命地工作

sick as a dog 病得严重