在我国古代，人们一般有两个名字

一个是我们熟悉的“名”，另一个是“表字”

比如：李白，字太白

如果古人有英文名，会是什么呢？

才华横溢的网友们给出了答案——

这清奇的画风...这该死的魅力

堪比“黄焖jimmy饭”和“鱼香rose”

这精彩的中英互译，像极了四六级考试时的我们

网友们的脑洞到底有多大？

一起看看不同的名和字会被怎样音译吧~

音译「名」

音译“名”

是根据名字的读音转译成发音相似的英文

比如Kobe Bryant，音译过来是科比·布莱恩特

但是当我们把古人的名字转译成英文

咦...好像哪里不太对？

王安石

（北宋思想家、政治家、文学家、改革家）

你再品一品这个英文名...一连读

王安石=VANS，写诗就vans了

并且，网友们在玩谐音梗的路上绝不止步

继王安石之后

许多古人都拥有了“international”的英文名

↓↓↓

朱棣 → Judy

（明成祖，编修《永乐大典》，派郑和下西洋）

朱熹 → Juicy

（儒学集大成者，宋代理学家，著有《四书章句集注》）

施耐庵 → CHANEL

（中国四大名著之一《水浒传》的作者）

张九龄 → Jolin

（唐朝开元名相、政治家、文学家、诗人）

明成祖朱棣的英文名Judy（朱迪）

让人忍不住哼出那句"Hey jude~"

而朱熹的英文名Juicy，意为“多汁的”

张九龄→Jolin？蔡依林听了直接旋转跳跃

音译「字」

音译“字”

就是根据古人的“表字”来转译英文名啦

其中又会碰撞出什么奇怪的火花呢？

↓↓↓

孔仲尼 → Johny

（孔子，名丘，儒家学派创始人）

杜甫，字子美 → Jimmy

（唐代现实主义诗人）

李商隐，字义山 → Eason

（晚唐诗人）

这些英文名的精彩程度丝毫不亚于

每年都被笑上热搜的四六级翻译题

好啦~看完古人的英文名

哈哈哈哈地过完快乐的一天

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<

400-009-9696