400-009-9696

学了这么多年英语,你敢说你的口音是“英”还是“美”?

作者: 2019-06-10 15:54 来源:武汉编辑
收藏

作者尤梦怡:武汉新航道英联邦考试院雅思口语讲师,英国利兹大学国际传播专业硕士,语言基础扎实,了解中西方文化差异,将对西方社会文化的学习融入课堂教学。为人亲和,善于倾听学生需求。

 

很多学生在准备雅思的时候会问,是英音好还是美音好?英音更高级吗?其实,无论哪一种对于考官来讲都是没什么差别的,当然,对于Pronunciation部分得分要求高的同学在准备口语中尽量只出现一种英语(包括发音和词汇使用),最好不要两种夹杂在一起。但这也不意味着目标分没那么高的同学就对英美差别置之不理,除了会影响考官对你的直观印象,也会影响咱们的听力和写作得分。

 

一. 发音

 

众所周知,英美英语不同点最显而易见的是发音。英式英语和美式英语都有各自不同地区的口音,比如英国北方苏格兰地区和英国南部地区(Received Pronunciation), 美国东西海岸不同口音,此文中的对比主要是基于Received Pronunciation和 General American标准口音进行的分析。

 

i. “r”

 

想必大家听说过英美式发音最明显的发音在于字母[r]的发音是否卷舌。”r”在字母开头情况英美没有区别(例如red, rubber)。主要区别在于“r”位于单词结尾(例如 water) 以及位于单音节词汇 (learn, work, turn), 美国人读这些单词都会把里面的卷舌音读出来,听起来圆润;而英国人在读这些词汇的时候,一般不会特别重读[r],例如 wata。

 

ii. “e”

 

“e”字母在美式英语中,非重读情况下,常读作/e/,而英式英语读作/i/, 例如 exterior。

 

iii. “ile”

 

美式英语中,读作/ əl/;英式英语读作/ail/, 例如mobile [ˈmoʊbl]& [ˈməʊbaɪl]。需要注意,不是所有已“ile”结尾的单词都适用于这个规则,比如textile 英美都读作[ˈtekstaɪl]。

 

iv. “o”

 

美式英语中,读作/ɑ:/口型张大; 英式英语中,读作/ ɒ/,嘴巴偏圆,偏向拼音中“o”的读音, 例如 hot,top, honor等

 

v. “t”

 

美式英语中,“t” 如果在单词结尾部分,几乎都会被省掉,例如what [wa:]; 除外,“t”在两个元音字母之间的时候读作/d/,例如party,water, matter 等;其他情况如果“t”在单词中间,美音当中通常会省掉,例如 important [ɪmˈpɔːnt]做出”t”发音口型,不发出声音。

 

二. 拼写和词汇选择

 

美国人在接受英语语言过程中,根据发音对英语词汇进行了相应的改造,主要是简化单词拼写。而英国人的英语虽然历经了很长的历史,在中世纪英语之后,英语单词在英国基本没有太大的变化。

 

例如:

 

1) 省掉单词中的“u”, colour/color; neighbour/neighbor; honour/honor; humour/ humor

 

2) 辅音字母双写变单写,cancelled/ canceled ; travelled/ traveled;

 

3) 美式英语中字母“z” 取代“s”,例如realise/realize; globalise/globalize;

 

4) 美式英语“er”取代“re”, 例如 centre/center; metre/meter

 

5) 其他,没有固定规律,例如 tyre(英)——tire (美); enquiry (英)——inquiry (美)

 

英美两国人在单词用法上区别也较大,不知道大家还是否记得在剑2test4 section2的听力中出现了trousers这个答案词,当时很多学生都没反应过来是哪一个单词,甚至年纪较小的学生从来没听说过,原因是因为大多数中国学生接受的单词以美式居多,很多英式同义词了解甚少。所以,了解英美两国人在面对一些词汇的常用选词就显得尤为重要。

 

例如:

 

 

British English

American English

地铁

Metro/Tube/Underground, Subway在英国是快餐店名

Subway

卡车

Lorry

Truck

人行道

Pavement

Sidewalk 

裤子

Trousers, pants 在英国多指短裤

Pants

短裤

Pants

Shorts

运动鞋

Trainers

Sneakers (trainer指教练)

套头衫

Jumper/pullover

Sweater

背心

Vest 

Undershirt

尿布

Nappy

Diaper

饼干

Biscuit

Cookie

便利店

Convenience store/corner shop

Corner shop

薯片

Crisp

Chip

薯条

Chip

Fries

果酱

Jam

Jelly

果冻

Jelly

Jello

Sweet

Candy

罐头

Tin

Can

茄子

Aubergine (超市中基本很多都是这个单词)

Eggplant

公寓套房

Flat

Apartment 

电梯

Lift

Elevator

厕所

Toilet/lavatory 

Restroom/bathroom

水龙头

Tap

Faucet

第一层楼

Ground floor

First floor

衣柜

Wardrobe

Closet

垃圾桶

Dust bin

Trash bin

电影

Film

Movie

橡皮

Rubber

Eraser (rubber在美国和加拿大都是condom的意思)

秋天

Autumn

Fall

假期

Holiday

Vacation

垃圾

Rubbish

Garbage

足球

Football

Soccer (football 在美国指的橄榄球)

公立学校

State school

Public school

私立学校

Public school 意为公众建的学校

Private school

手电筒

Torch

Flashlight 

创可贴

Plaster 

Band-aid

收银员

Cashier

Teller

Queue

Line

纸币

Note

Bill (bill 在英式英语主要是账单的意思)

 

以上表格里面的词汇很多都曾出现在剑桥雅思的听力当中作为同义替换出现,例如pavement 和 sidewalk, 所以掌握并了解英美式英语单词的不同用法不论对于自己口头输出前后用词的一致性,还是对于听力当中快速辨认识别同义替换也是非常有用的。

 

尽管目前雅思官方发布的评分标准中,Pronunciation 部分8分才有关于口语的具体要求,大家在备考雅思口语的时候,特别是针对那些备考周期较长(大于半年)的考生,能够每天抽出半小时的时候来练习发音这部分,留给考官一个好印象。

 

 

新航道公开课 免费预约试听 ↓↓↓

 

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<

  • 品牌简介
  • 留学服务
  • 课程中心
  • 精品项目
  • 微课
  • 校区地图
热门活动

注册/登录

+86
获取验证码

登录

+86

收不到验证码?

知道了

找回密码

+86
获取验证码
下一步

重新设置密码

为您的账号设置一个新密码

保存新密码

密码重置成功

请妥善保存您的密码
立即登录

为了确保您的帐号安全

请勿将帐号信息提供给他人/机构