400-009-9696
2022新航道寒假班
新航道武汉 首页> 资讯中心 > 雅思 > 留学预备

大学英语四六级翻译技巧---定主语

作者:周雯雯 2022-01-14 16:29 来源:武汉编辑
收藏

作者:留预读写周雯雯


新的一年来临,有多少同学的新年flag是“高分通过大英四六级”?本文笔者将给大家带来CET4 CET6的通关秘籍:四六级翻译技巧--定主语。

在写作和翻译中,不难发现,很多学生会把句子主语写错,甚至有时候会模糊不清,那到底什么结构可以作主语呢?在张满胜的《英语语法新思维初级教程:走近语法》中将句分成“陈述对象+陈述内容”,这里的陈述对象一般是由名词或相当于名词的成分来充当,用语法术语来说叫做主语。

所以得出了我们大家众所周知的概念---主语一般是名词,大家其实都很清楚,但是除了名词之外还有什么成分可以做句子的主语呢?主语subject是一个句子的主题theme,是句子所述说的主体。它的位置一般在句首。可作主语的有单词(名词性质的词)、短句、从句和句子。 那这里,我们就一起来理解一下相当于名词的成分有哪些吧!接下来的大部分句子来源于我们Skillful留学预备能力读写教材三级和四级中的内容和大学英语四六级翻译部分的内容。

1. 名词作主语。

名词是指世间万事万物的名称,包括人,事物(具体名词),地点以及抽象名词。名词在英语句子中充当主语的情况是最多的,这里来看几个简单的例子。

Digital devices are not only changing how we behave but also what we consider polite behaviors. (三级unit 1reading 1 Para 4)

这个句子中是具体名词digital devices在做主语。

The concept of politeness varies greatly across cultures and generations. (三级unit 1reading 1 Para 5)

此处是抽象名词concept在作主语。

Younger generations simply have a different perspective on what is socially acceptable behavior when it comes to using technology.  (三级unit 1reading 1 Para 4)

此处是具体的人younger generations在做主语。

Indonesia is one of the world’s largest food producers of many kinds of foods. (三级unit 2 reading 1 Para 1)

此处是地点Indonesia在作主语。

这种情况想必大家已经很熟悉了,我们在这里就不赘述了,接下来主要看几种比较特殊的主语的形式。分别是代词,动名词,不定式,主语从句以及介词短语。

2. 代词作主语。

代词作主语一般分为两种,一种是指代该句之前出现过的内容(包括名词,事情);第二种则是一些本身便以代词代指的内容,如it可以表示时间或者天气等。

Indonesia is one of the world’s largest food producers of many kinds of foods. It is a known place of palm oil and spices like cloves and cinnamon.(三级unit 2 reading 1 Para 1)

这里的it便是简单代指前面的句子主语Indonesia。这就是常见的代词作主语的情况,此类代词还有he, she, it, this, that, these, those,另外还有一些特殊代词: littlemuchallnonefew,(theonesomethingeverythingnothinganything 等。

Every failed attempt is difficult, but each one can make us stronger if we react in the right way. (三级unit 5 reading 1 Para 4)

each one代指前面的attempt在后半句中作主语。

CET4CET6中,我们也可以使用代词来做句子翻译。大家可以动笔操练!如:CET 4--20166月卷3中:

乌镇是浙江的一座古老水镇,坐落在京杭大运河畔。这是一处迷人的地方,有许多古桥、中式旅店和餐馆。

译文:Wuzhen, an ancient watertown in Zhejiang Province, is located on the riverside of the Beijing-Hangzhou Grand Canal. It is a charming place with many ancient bridges, Chinese-style hotels and restaurants.

代词作主语中需要格外关注的是it还可以做形式主语,代指前文的Wuzhen。用代词指代,可以让表达更简洁,也更符合英语的表达习惯。

3. 动名词作主语。

要理解动名词作主语,必须要理解动名词其实本身便具有名词性质,动名词作主语有两种情况,位于句首和句尾。我们在阅读中见到的doing位于句首作主语的情况比比皆是。例如:

In fact, nearly winning can make people much more determined to succeed in the future. (三级unit 5 reading 1 Para 2)

When people constantly say no to your ideas, enjoying what you do can push you forward to continue. (三级unit 5 reading 1 Para 3)

这两个句子都是动名词作主语(第 一句主语为nearly winning,第二句主语为enjoying what you do),需要注意的是doing的词组可长可短,一定要注意主语的内容。

CET4 真题翻译应用:

过去,乘飞机出行对大多数中国人来说是难以想象的。(2018-06-1

In the past, traveling by plane was unimaginable for most Chinese people.

这里中文意思“乘飞机出行”是个动宾词组,所以我们在翻译的时候需要处理为“Traveling by plane”。

4. 动词不定式作主语

我们都知道一句俗语:To see is to believe.眼见为实。这句俗语用到的便是to do作主语。这种情况与doing相似,doing表达是的是做这件事情如何如何,to do表示的是将来或目的,表示要做这件事情如何如何。但是在英语句子中直接将to do 致于句首作主语的情况并不多见,反而,it做形式主语的句型很常见。

It takes a tree a minimum of seven years to produce nuts. (二级unit 6 reading 2 para3)

For many medieval doctors, it was important to think about how they work and learn.

这两句是典型的it做形式主语的句型,其中后半截的to produce nuts to think about how they work and learn才是句子真正的主语。

CET6 真题翻译应用:

如果不知道某个成语的出处,就很难知道其确切含义。(20196月卷一)

译文:If one has no idea where a Chinese idiom comes from, it will be hard for him to understand its precise meaning.

中文中无主语,英文翻译中添加主语。中文意思其实藏着的就是知道的主语到底是谁,很容易直接写,其实这是汉语中比较常见的主语省略的情况。

5. 主语从句作主语

主语从句作主语分成两类,一类是常规句子作主语,使用whatwhenhowwhether等引导词引导,位于句首;另一类与上面to do作主语一样,使用it做形式主语it is/was +done/ adj. that+ 句子),来替换比较长的句子。

It is estimated that only about 35% of high school graduates in industrialized countries reach this stage, and that many adults, in fact never do.(四级unit 3 reading 1 para.5.5

It is true that some fires in wilderness areas can have beneficial effects too.(四级unit 4 reading 1 para.13

这里均为it作形式主语的主语从句,真正的主语是some fires in wilderness areas can have beneficial effects too这句话。但是主语从句中it is ... that中间的部分可以换成名词,形容词以及过去分词。另外也可以使用it seems/appears/sounds/... that形式,也属于主语从句。

CET6真题翻译应用:

可以预见,随着运动设施的不断改善,愈来愈多的人将会去体育馆健身。(201812月卷1)

It can be predicted that with the continuous improvement of sports facilities, more and more people will take exercises in gymnasiums.

《西游记》也许是中国文学四大经典小说中最 具影响力的一部,当然也是在国外最广为人知的一部小说。(20209月卷1

It is probable that Journey to the West is the most influential one among the four classic novels in Chinese literature, which is of course the most well-known Chinese novel outside of China.

两个句子都是it作形式主语的主语从句,真正的主语是Journey to the West is the most influential one among the four classic novels in Chinese literature其实在CET考试中,很少使用非常长的句子在句首作主语,会显得很累赘,所以简短的it做形式主语的办法就很好,考生学会之后也不会出现需要考试超长句子做主语,然后丢三落四的问题了。

6. 介词短语做主语

介词短语作主语大概是英语中作主语的形式情况最奇怪的一种,当然,在平常的阅读以及翻译中使用也不多,但是遇到之后一定需要去理解,介词短语作主语的目的往往是表示强调。例如:

From words to deeds is a great space. 从说到到做到并非一蹴而就。

这个名言中的主语便是from words to deeds这个介词词组在作主语。这种情况便是很少见的,并且这个句子也是在强调from words to deedswordsdeeds之间的距离。

7. There be +主语

很多学生知道there be句型的意义,但是对于有些奇怪的句型,如:Back in the 1500s, there lived a military ruler in Japan, who owned a bowl he especially loved.(四级unit 2 reading 1 Para 4

这个句子就很奇怪地使用了there livedthere是副词,是不能作主语或者宾语的,那为什么这里可以呢?其实,there be也好,there lived也好,都属于倒装句,真正的主语是后面的内容。这句话中的主语是a military ruler,正常句子应该是A military ruler lived there in Japan.所以,there be句型也是倒装。

CET6应用: The Prime Minister denied there was a connection between his new adviser’s outside interests and the change in legislative programme. (2020-07)

此句中的主语应该是a connection

There be句型是英语中非常基本的并且客观表达很强的句型,所以一定需要学习和使用好there be句型。

以上便是常用的可以作主语的内容。大家可以通过不同的主语内容来提升句子结构的多样性,并且在阅读中也可以识别多种主语,多种意思。

以上就是“定主语”的考试通关秘籍,助力爱学习的你通关大英四六级!


免费预约体验课

免费预约体验课

意向课程:
姓名名:
电话话:

热报课程

更多课程>
    热门活动

    注册/登录

    +86
    获取验证码

    登录

    +86

    收不到验证码?

    知道了

    找回密码

    +86
    获取验证码
    下一步

    重新设置密码

    为您的账号设置一个新密码

    保存新密码

    密码重置成功

    请妥善保存您的密码
    立即登录

    为了确保您的帐号安全

    请勿将帐号信息提供给他人/机构