“card” 是一个含义和用法都非常丰富的英语单词，核心含义围绕 “卡片”，但在不同场景下有不同的翻译和用法，具体如下：

1. 最常用义：卡片（实物 / 虚拟）

这是 “card” 最基础的意思，指薄而硬的片状物，可用于记录信息、标识身份等，具体所指需结合修饰词判断：

身份 / 证件类：如 ID card（身份证）、student card（学生证）、membership card（会员卡）、credit card（信用卡）、debit card（借记卡）。

例：She showed her student card to enter the library.（她出示学生证进入了图书馆。）

信息 / 功能类：如 business card（名片）、postcard（明信片）、gift card（礼品卡）、phone card（电话卡）。

例：He handed me his business card after the meeting.（会后他递给我一张名片。）

虚拟卡片：在电子场景中，也可指 “电子卡”，如 a digital payment card（电子支付卡）。

2. 游戏 / 娱乐场景：纸牌、卡牌

在游戏或娱乐语境中，“card” 特指用于游戏的卡片，翻译为 “纸牌”“卡牌”：

常见搭配：playing cards（扑克牌，注意用复数）、card game（卡牌游戏）、tarot cards（塔罗牌）。

例：They sat around the table playing cards.（他们围坐在桌子旁打扑克。）

3. 特殊含义：怪人、有趣的人

在口语中，“card” 还可用来形容人，指 “举止古怪但有趣的人”“活宝”，带有轻松、调侃的语气，通常搭配 “a bit of a...” 使用：

例：My uncle is a bit of a card—he always tells funny stories at family dinners.（我叔叔是个活宝，家庭聚餐时总讲有趣的故事。）

4. 动词用法：记于卡片、梳理信息

除了名词，“card” 还可作动词，意为 “把…… 记在卡片上”“用卡片梳理（信息）”，多用于正式或学术场景：

例：She carded all the research data for easy reference.（她把所有研究数据记在卡片上，方便查阅。）