考研英语一和英语二的核心区别在于考察对象、难度及题型侧重点不同，英语一主要面向学术型硕士考生，难度更高，更侧重学术英语能力；英语二主要面向专业型硕士考生，难度较低，更侧重实用英语能力。
1. 考察对象与适用专业
两者的适用范围由考生报考的硕士类型决定，这是最根本的区别。
英语一：主要适用于报考学术型硕士的考生，涵盖绝大部分专业，如哲学、经济学、法学、文学、历史学、理学、工学、农学、医学、军事学、管理学等门类中的学术型硕士。部分对英语要求较高的专业型硕士（如法律硕士、临床医学硕士等）也会要求考英语一。
英语二：仅适用于报考专业型硕士的考生，且仅限特定专业，如工商管理硕士（MBA）、公共管理硕士（MPA）、会计硕士（MPAcc）、旅游管理硕士、图书情报硕士、工程管理硕士、审计硕士等。
2. 试卷结构与题型差异
两者的试卷结构整体相似（均包含完型填空、阅读理解、翻译、写作四大模块），但在具体题型的分值、考查形式和难度上存在明显差异，核心区别集中在阅读理解和翻译部分。
（1）完型填空（均为 10 分）
两者题型一致：均为 20 道题，每题 0.5 分，考查对词汇、语法和上下文逻辑的掌握。
难度差异：英语一的文章题材更偏向学术性（如社会科学、自然科学论文节选），词汇和句式更复杂；英语二的文章多为日常生活或社会热点话题，语言更简洁易懂，逻辑更清晰，整体难度略低。
（2）阅读理解（均为 50 分，占比最高）
这是两者差异最大的模块，分为 “Part A 传统阅读”“Part B 新题型” 和 “Part C 翻译”（英语二将翻译单独列为模块，英语一的翻译属于阅读 Part C）。
Part A 传统阅读（40 分）：
题型一致：均为 4 篇文章，每篇 5 道题，每题 2 分。
难度差异：英语一的文章长度更长（每篇约 400-450 词），题材以学术论文、期刊评论为主，句式复杂（多含长难句），题目侧重对深层逻辑、作者态度和推理能力的考查；英语二的文章长度稍短（每篇约 350-400 词），题材多为社会生活、经济管理类文章，题目侧重对细节信息的定位和理解，难度更低。
Part B 新题型（10 分）：
题型差异：英语一的新题型包含 “七选五”“排序题”“标题匹配题” 三种，其中 “排序题” 难度最高，需要梳理文章整体逻辑；英语二的新题型仅包含 “七选五” 和 “标题匹配题”，且 “标题匹配题” 出现频率更高，整体操作更简单。
（3）翻译（英语一 10 分，英语二 15 分）
考查形式差异：
英语一：要求翻译一篇文章中的 5 个划线长难句（每题 2 分），句子多来自学术性文章，句式复杂，侧重考查对语法结构和学术词汇的精准翻译能力。
英语二：要求翻译一篇完整的短文（约 150 词），题材多为日常生活、社会文化或经济类内容，语言更通俗，侧重考查对整体文意的理解和流畅表达，难度远低于英语一。
（4）写作（均为 30 分）
分为 “小作文（10 分）” 和 “大作文（20 分）”，题型要求基本一致，但大作文的题材和写作侧重点有差异。
小作文（10 分）：均考查应用文写作（如书信、通知、备忘录等），要求和难度基本无差异。
大作文（20 分）：
英语一：通常要求根据一幅漫画写一篇议论文（约 160-200 词），题材多涉及社会现象、人生哲理等，需要考生进行深层分析和观点论证，对逻辑和语言表达要求较高。
英语二：通常要求根据一组数据（如柱状图、折线图、饼图等）写一篇说明文或议论文（约 150 词），题材多为经济、社会发展类话题（如人口变化、就业情况、消费趋势等），侧重考查对数据的描述和简单分析，写作难度更低。
3. 整体难度对比
综合来看，英语一的难度显著高于英语二，主要体现在三个方面：
文章题材更学术化，词汇量要求更高（英语一要求约 5500 词，英语二约 5000 词，且英语一的超纲词更多）。
题型设计更侧重深层理解和逻辑推理（如阅读的长难句、新题型的排序题）。
翻译和写作对语言的精准度、复杂度要求更高。