新英汉：沟通中国与世界的桥梁

作者： 2022-10-26 10:02 来源：武汉编辑

【编者按】2022年10月20日，新航道国际教育集团正式发布“新英汉”品牌，发力图书策划与发行、数字内容服务、图书零售，以及版权合作领域。“新英汉”以“东西同文、中英合璧”为使命，以成为中西方文化的使者为己任，在不同个体与多样化文明之间搭建对话的桥梁。这是著名英语教育专家与教学管理专家，胡敏教授，自创办新航道国际教育集团的18年后，在国际文化传播领域的再一次深入地探索和发展。

本文为“新英汉”启动之时，胡敏教授的心语，与读者分享。

1.钟情于“新英汉”，却擦肩而过

“经典是思想的发端，是力量的彰显，是快乐的源泉。我们的每一次阅读都是一次探寻之旅，都应该努力去发现大河下面的激流，而不是捕捉漂浮在水面上的泡沫。”

2022年10月20日，北京新英汉国际文化传播公司成立。当天上午，摩挲着“新英汉经典·外国文学名著名译”丛书的封面，品读着主编、著名翻译家罗选民先生的卓见，回味着“新英汉”的“前世今生”，我心潮澎湃，激动万分。

18年前，我40岁，创办了新航道学校，后来不断茁壮成长，发展成为今天的新航道国际教育集团。“新航道”的寓意旨在庙堂英语和江湖英语之间开辟一条英语学习的新航道，缘起于我的一颗教育初心——我15岁考上大学，28岁成为英语专业副教授，在大学教了17年英语，又在民间教育机构打拼多年，对于“什么是适合中国孩子、能提升其语言能力的英语教育”，积淀了属于自己的解读。我习惯把学校里的英语教育称为“庙堂英语”，与之相对的就是民间教育机构的“江湖英语”。两者春兰秋菊，各有所长，何不强强联合呢？！怀揣着这个令自己热血沸腾的梦想，我与一大批国内外专家学者开始“探索中国英语教育新模式”，这一奋斗，就是18年。

很多人听说过新航道的故事，但鲜有人知的是，最初起名时，这个梦想的名字并不叫新航道，而是叫“新英汉”！新英汉，旨在英语和汉语之间搭建起一座新的桥梁——语言教育与学习的桥梁、文化理解与传播的桥梁。称之为“新”，是希望真正地帮助交流者共同奔向社会学家费孝通先生提出的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的跨文化交际状态。如我们所知，在16世纪，戏剧领域，一东一西，矗立着对峙的双峰——莎士比亚与汤显祖。一个以“黑夜无论怎样悠长，白昼总会到来”（The night is long that never finds the day.）“凡是过往，皆为序章”（What's past is prologue.）“爱所有人，信任少数人，不负任何人”（Love all,trust a few, do wrong to none.）等睿智句子闻名于世，一个写下“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”“情不知所起，一往而深”这样璧坐玑驰的美文。两位大家的著作，之所以能成为世界范围内广为传颂的佳作，离不开译者精妙唯美的翻译、立意深远的解读。

不仅在文学领域，科技、艺术、商贸、教育……哪个领域可以缺失这些使者与桥梁？他们于无声处，精准地传递了语言文字及背后思想的精髓，促进了人类文明的协同发展。正如那位在太空上用中英意三国语言，描绘苍穹之美的欧洲女宇航员，“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。”推动文化的融通交汇，让人类一起仰望浩瀚无垠的星海，正是我辈学人的心愿。

创业之初，我就很喜欢“新英汉”这个名称，非常遗憾的是，由于种种原因，我们的学校、公司、品牌都没能用上，这个名字暂时被搁置了。但在我的内心深处，“新英汉”依旧是持续燃烧的一团火焰，悄然绽放，生生不息。

2.让优质的教育资源插上图书的翅膀，展翅高飞

暂时搁置了对“新英汉”名字的执着，我和团队全情投入到新航道事业的奋斗中，左手积极发展图书出版业务，将教育理念、教学内容、辅导题目编入图书中，右手大力拓展语言培训业务，倡导“学术、励志、激情”的教育风格，让优质的教育资源搭载图书和课程载体，触达上百万学生和家庭。犹记得我们扛起自己策划出版的图书的包裹，坐上绿皮火车，走遍了祖国的大江南北，与各个地区的学生、家长和老师见面，分享英语教育的真谛。直到今天，我依然能收到一些朋友的问候，“您好，胡老师，我当年听过您的讲座。我今天是带着孩子来听您的讲座......”还有人拿出了新航道出版的第一本图书《这样学习英语最有效》，诉说着从中的受益。切实地帮助到这些学生，就是梦想成真的动人时刻！

（新航道策划出版的第一本图书《这样学习英语最有效》，2004年由中国广播电视出版社出版）

（在讲座现场为学生签字留念）

我热爱做学问，读书、研究、写文章、讲课，我乐在其中。我始终认为“任何事情想取得胜利，首先是先取得思想的胜利”。在我的家中，最珍贵的收藏莫过于我那一墙藏书，古今中外，琳琅满目。热爱图书与教育事业的我，迫不及待地把自己的收获与年轻人分享，因为对于年轻人来说，提升认知水平也是提升自我的核心。基于此，我带领新航道的专家学者们笔耕不辍，将十几年办学过程中的所思、所想、所教、所得，以图书的形式呈现在学生、家长和老师面前。一本本的图书凝结了我们新航道的研究精神和学术品质。自2004年以来，新航道图书研发大批拥有自主知识产权的图书及音像产品达400余种，涵盖出国留学语言考试、考研、青少英语、童书、家庭教育、励志成长系列。

（《青年文摘》刊登新航道图书画面）

伴随着新航道的学生群体的壮大，我开始思考一个问题：能不能把原汁原味的国际学术读物，带给孩子们？他山之石，可以攻玉，我将眼光投向了国际知名的英语教育出版社，如剑桥大学出版社、牛津大学出版社、柯林斯出版集团、麦克米伦教育等等。我走出国门，不远万里探访了上述出版社，翻阅他们的书单、与作者团队和发行团队深度交流，签约合作了一套又一套高质量的新颖的英语学习读物。如今它们已在国内落地生根，走进了课堂，开拓了孩子们的国际视野。

（2013年，独家引进“胡敏雅思教材系列”，《胡敏雅思教材第8代》已升级国内引进版本）

（2016年，与麦克米伦教育签。该教材已升级国内引进版本）

（2018年，英国伦敦走访柯林斯出版集团）

（2018年，与剑大学出版社首席执行官 Peter Phillips在剑桥签约，独家引进《全球剑桥英语》Cambridge Global English。该教材系列已升级国内引进版）

3.再度相逢，东西同文，中英合璧

“吾生也有涯，而知也无涯。”在此基础上，一个更深远的问题触发了我的思考：学好英语为了什么？

从业三十余年，我见证了无数孩子通过学习英语走出国门看世界。出国后，他们总是习惯去听别人的故事，感受别国的文化，却没有很好的途径向外国朋友介绍中国。国外的书店，陈列着各式各样的图书，对中国文化有客观、真实、深刻表述的书籍，却如沧海一粟。我们的文明是这样的博大深沉，我们的文化是这样云蒸霞蔚，遵循着“讲好中国故事，传播好中国声音”的愿景，我带领团队于2017年正式启动了《用英语讲中国故事》丛书的编写工作，包括与人民出版社出版《用英语讲中国故事》（双语）丛书，与外文出版社出版“双语诵读中华经典”丛书，即《论语》《道德经》《孙子兵法》的中英双语诵读版，同时配套“用英语讲中国故事”大活动，希望借此培养中国青少年的全球胜任力，帮助他们真正成为拥有中国根基和全球视野的国际化人才。“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。”我将之视为自己身为教育工作者当仁不让的使命。

（《用英语讲中国故事》系列丛书，2019年由人民出版社出版）

（《用英语讲中国故事》丛书出版座谈会在钓鱼台国宾馆举办）

我坚信，全球视野告诉我们世界有多辽阔，中国根基则提醒我们从哪里来。在英语教学中我一直强调汉语为本、英语为用的原则。英语为用，就是让我们的青少年与国际接轨，与世界对话；汉语为本，则是学好、用好我们的母语。

此际，那个深藏在心底的名字——“新英汉”，再一次唤醒了我的记忆，在新航道创业18年后，我希望重启“新英汉”，为“中华文化，世界传播”贡献一份力量。

功夫不负有心人！2022年，“新英汉”这三个字注册通过，北京新英汉国际文化传播公司正式成立！“新英汉” 秉承“东西同文、中英合璧”的使命，立志成为沟通中国与世界的桥梁。“新英汉” 的第一套图书“新英汉经典·外国文学名著名译”丛书也于今天正式问世了。这一次，我们邀请到了翻译大家们，将世界文学瑰宝翻译给中国读者。

（“新英汉经典·外国文学名著名译”丛书隆重上市）

“新英汉经典·外国文学名著名译”丛书，由清华大学教授、《西南联大英文课》主译罗选民老师担任主编，携手李文俊、徐迟、孙致礼、曹明伦、彭长江、周定之、黄健人、王晋华等业内赫赫有名的翻译家，精选10 本外国文学名著，推出双语经典。在对经典名著“忠实还原”“传神表达”的基础上，我们追求科技赋能，将图书出版与科技创新融合在一起，名家名师导读课与图书配套推出，读一本书、上一堂课，如赏明月，如沐春风，让读者徜徉于原汁原味之美。

走出去，讲好中国故事；引进来，了解世界文化；东西同文、中英合璧。这是“新英汉”的理想，也是我在职业生涯里辉煌且自豪的一个篇章。愿更多孩子不仅拥有走向世界的语言能力，更有开放、包容、多元的文化底蕴和胸怀。