澳洲留学成长记

作者：吴珍妮  新航道武汉学校英联邦考试院雅思写作讲师，澳大利亚昆士兰大学中英翻译硕士。持有澳大利亚NATTI三级笔译和口译证书，丰富的口译经验。授课风格轻松有趣，注重与学生的互动，激发学生思考能力。

从广州白云机场到布里斯班机场，总共九个半小时的航程，飞机在黎明的天际线上划下浅浅的一道印记。我从北半球的夏天穿越到南半球的冬天，独自走出机场的那一刻，温度是微凉且干燥的，一切仿佛都那么的不真实。

从高中起我就有一个翻译梦，所以我在澳洲选择的硕士专业是中英翻译和口译。提到澳洲的翻译专业，必然要说说澳洲翻译资格认可局(NAATI--National Accreditation Authority For Translators And Interpreters)：这是澳洲的翻译专业认证机构，在世界上也享有声誉。澳洲八大中，有七所大学都开设了这一专业。综合对比了多所学校，最终我选择了申请昆士兰大学(The University of Queensland)的翻译专业，它是世界50强院校  、澳大利亚学府之一。昆大位于昆士兰州的首府——澳洲第三大城市的布里斯班，这里也被当地留学生亲切的称呼为“布村”，这里一年三百六十五天大多数都是大晴天。回国之后，武汉的雾霾会让我时不时的怀念“布村”纯净的天空和温暖的阳光。

昆大是一所颜值与实力并存的学校。当次来到这里的时候，我便深深的爱上了它。映入眼帘的是长长的英式复古回廊，到处都是郁郁葱葱的绿树，在湖边的草坪上有很多活泼的小鸟陪你看书。熟悉了校园之后，次和新同学们见面。大家都来自天南地北，听着大家的自我介绍：有的来自清华大学、北外、上外、川外、广外等众多院校，一直对英语很有自信的我也忍不住多了几分压力。

没过多久，次的笔译课作业就给我带来了重大的打击。我原本以为和国内的大学作业一样可以随便应付了事，但是完全没想到第二周Lily老师把我们的作业一一打印出来，每一字一句都有精心的批改，一张A4纸上用红笔写满了几十处批注。这次作业分数自然是很不理想的，而且还会被算进本学期的平均分，我的内心既羞愧又自责。这一刻起，我切实的感受到了澳洲教师的高水准和专业度，也开始警醒自己在今后的学习中要付出加倍的努力。

从那以后，我果断把自己调整成“学霸模式”。根据老师的建议，每天都会腾出一小时读ABC News (Australian Broadcasting Corporation)的英文新闻，不仅要关注国际时事还可以积累很多实用的翻译词汇。周末的时候，我也会含泪拒绝小伙伴逛街的邀约，空出完整的一天来完成各科作业。一个学期下来，口译的速记本已经写了密密麻麻的整整一本，哪怕一个20分左右的口译录音作业，我也会做完再花几个小时的时间做精听。做笔译的时候也会认真的揣摩每个词句，为了一个简单的用词可能会翻好几本词典，或者请教同学和native speaker，让自己的译文能够达到“信达雅”的标准。这个阶段当然是非常辛酸的，有时累了就会很想家，我就会打开视频和父母聊聊天来缓解思乡之苦。

后来，我每周的作业成绩一直都稳定在很好的分数，好几次老师还会在课上点名表扬。此时内心的心情当然是美滋滋的，也让我更加坚信付出一定会有回报。成为一名教师之后，这段宝贵的学习经历也一直提醒我时刻保持投入和专注。

在研究生最后一个学期，全班所有同学一起参加了NAATI翻译证书的考试。那段时间大家都处于一个高压的状态，独居的日子早已让我变的自律，每天都坚持不断的练习口译、笔译，从不找借口停歇。最终，我非常顺利的完成了各门考试，并且每门都取得了很漂亮的分数，为我的研究生学习生涯划下了一个圆满的句点。

由于我出色的表现，毕业后得到了一份自由职业口译的工作。刚刚得到这个工作机会的时候我是非常激动的，心想着终于可以在实践中施展自己的才华了。而且口译员还是按小时收费，时薪比其他同学在餐馆打工高好几倍呢，忍不住内心有些小骄傲。但当我接到个任务：带中国访问团参观有色金属冶炼厂，我整个人都不好了。因为作为一个文科生，有色金属是什么我都不清楚，更不用提要用英文来翻译一些相关术语了。我只能安慰自己，活儿已经接了就不能认输或者逃避。在接下来仅有的两天里，我花了所有的时间去认真研究了有色金属相关的中英文资料，并请教化工专业的朋友。有了这些积累，去做口译的那天我内心才有了底气，虽然一开始声音紧张到是颤抖的，但最终还是圆满的完成了翻译工作。后来，我接的各种口译工作越来越多，对于各类话题也从来没在怕的。我也越来越懂得高薪的背后必有加倍的努力和付出，这一点在现在工作的时候也让会不断警醒、激励着我。

回想在澳洲的留学生活，我很幸福能结识很多好朋友，我们一起制造了很多难忘的回忆：次去Byron Bay看日出，次去Lone Pine抱考拉，次在Tasmania环岛自驾游，次在布村看Taylor Swift的演唱会，次在Gold coast看鲸鱼……我很幸运能在的年纪有一段美好的留学经历，留学让我收获的不仅是知识，更是阅历、品格、历练和成长。