“首席翻译哥”是如何炼成的？

作者简介：胡敏，新航道国际教育集团董事长兼CEO，被媒体称为“中国雅思之父”。本文节选自胡敏教授云南西双版纳公益行给当地中学生的演讲内容。

大家好，给大家介绍一下，我是你们的大朋友、老大哥，胡敏老师！我、又、来、了！
 
2017年，大家不止一次在《青年文摘》上看到胡老师的身影。有时候，我教你“使劲地爱，终将遇到的自己”。有时候，我告诉你，“珍惜电梯前的5分钟，成为人生赢家。”我出现的频率，可能仅次于你们那散发着“诡异的光”的鱼叔巩会计。
 
那今天，我们来聊些什么呢？在2017年即将离我们而去之时，在2018年就要拥抱我们之时，让我们来快乐地聊聊……学习吧。

01 从英语“尴尬症”到翻译天团的男神
 
大家是否知道这样一位翻译哥：年龄不大，名气不小。在重要的国际会议上，我们常能听到他一口让人惊艳的伦敦腔。
 
这个小伙子叫孙宁，被网友称为身边的“首席翻译官”。孙宁同学1993年考上南京外国语学院，后来被保送到北京外国语大学，毕业分配到了外交部，如今成为翻译天团里的一名“男神”。
 
多么辉煌的人生履历！可你们知道孙宁同学初中时候的英语状况吗？初中时，孙宁班上的英语课代表叫Margaret，Margaret这个音，孙宁当时是发不出来的，很尴尬。
 
孙宁的英语基础，应该说是不好的，他甚至对英语学习都不是很重视，后来是班主任找他谈话，谈到英语学习如何重要，才让这位年轻人如醍醐灌顶。而年轻人的小宇宙一旦爆发，其能量让人震撼。

孙宁开始发奋学英语。怎么学？一篇课文，他会听三十遍。每一遍怎么听的，听了之后怎么留下痕迹的？他每听一遍就划正字，一个正字五个笔画，六个正字三十个笔画。就这样，一篇课文孙宁足足听了三十遍。他要求自己，听完之后才有资格、有权利听下一篇。

千里之行，始于足下。就这样，从最初的一说英语就好尴尬，到“首席翻译哥”，孙宁的故事透露了一个信息——学英语难，但也简单！需要的是你花时间，花精力，需要的是你有态度，有action（行动），还有坚持。

02 从英语小白到茱莉亚音乐学院
 
我要给大家讲的第二个故事，关于我儿子的钢琴老师。我孩子4岁开始学钢琴，请了一位小宋老师。那时她在中央音乐学院钢琴系读本科。

，小宋老师问我：“胡敏老师，我的下一个目标是纽约的茱莉亚音乐学院，但我的英语能力比较弱，您在英语教学领域是权威，能否为我指点迷津？”

茱莉亚音乐学院是世界上的的音乐学院。要考上这所学院，先要过语言关。我理解小宋老师的苦恼，便回答她：“好的！我待会儿给你答案！”

接着，我就坐在小宋老师和孩子身后，认认真真看这对师徒如何教琴、学琴。学过乐器的同学都知道，弹钢琴不容易。对那么小的孩子来说，乐曲背后的故事？不知道。表达的思想情感？不明白。只能依靠机械地操练，一段又一段，一遍又一遍，直到闭着眼睛都能弹奏，老师说OK了，才能继续下一曲。

这一关，真的是很难过。钢琴课上完了，轮到我给小宋老师上课了，我说：“小宋老师，实际上你应该知道你那个问题的答案了，弹钢琴与学英语是相通的。”

她一脸茫然：“是吗？弹钢琴怎么可能和学英语是一回事呢？”

我告诉她，钢琴也好，英语也罢，都是一种技能，要想掌握一种技能，只有一个法则——反复地练习。

“小宋老师，你学英语，这句不明白，不要学下一句。这个自然段（Paragraph）没明白，不要学第二段。这篇文章你没有彻底明白，不要学下一篇。直到你能够闭上眼睛、摇头晃脑地把这篇课文背出来后，你再学习下一篇。”

小宋老师恍然大悟：“胡老师，我懂了！”

大学毕业时，小宋老师成功地申请到茱莉亚音乐学院硕博连读奖学金，相当于自己给自己挣了好几十万人民币。通过英语，她给自己搭建了一座通向梦想的桥梁。

为什么小宋老师能如愿以偿？因为她申请美国大学时，能毫无障碍地在电话里与面试考官对话。九尺高台，起于垒土，这一切，都源于日日夜夜枯燥的练习。

03 从《老友记》到谷歌

我再说说我孩子的故事。他生于1990年，是清华附中尖子班的学生，在美国上大学期间，用五年的时间，拿下金融、会计、电子工程三个本科学位。研究生阶段考上麻省理工学院，攻读金融工程。毕业后，他去华尔街一家会计事务所上班，这家事务所位列“四大”之一，很多人梦寐以求。

但两年之后，我儿子做了一个惊人的决定——辞职，去硅谷工作！他的内心和时下很多年轻人一样，保持着一份狂野与激情，在美国的耳濡目染，让他深刻地意识到科技对全世界、全人类的意义。他渴望成为其中的一份子，于是，毅然决然地离开华尔街。如今，他已是谷歌公司战略部门的管理人员。

不是我当父亲的自夸，这孩子算是比较的一个年轻人，但我也得跟大家“老实交代”，他并不是一直，他最痛恨的一个词，就是“学霸”。他不希望给人的印象是一个到晚只会死读书的孩子。相反，读书的时候，他拼命地读书；玩耍的时候，他拼命地玩耍；工作的时候，他拼命地工作。无论干什么，他都会全力以赴。

他的成长期也遭遇过“夏洛特烦恼”。英语这门课，曾严重地拖他的后腿。

高一那年暑假，我儿子决定奋起直追，恶补短板。他的学习之道，独辟蹊径，上网下载了美剧《老友记》（Friends），在此后的一年时间里，他将《老友记》看了六遍。

学业那么紧张的情况下，他怎么做到的？每天中午，他吃完饭，就趴在课桌上听一集音频（20分钟），然后放学回来的路上再听一集。回到家，妈妈的饭还没做好，他便把书包放下，打开视频在网上看一集。每天晚上睡觉之前，他雷打不动地将音频、视频各听各看一集。100分钟的时间就这样挤出来了。周六周日干吗？他把这一周看过的《老友记》统统再过一遍。六遍《老友记》就是这样看完的。

他的英语这样娴熟，以至于美国的大学招生官跟他面试时，都非常惊讶：“你是不是在美国长大的，或者经常去美国？”

他说：”没有，我一直在中国。”然后给招生官讲了这个“水滴石穿”的故事。

无巧不成书，这位美国招生官，是个中国迷。在美国时，天天看中国的电视连续剧《我爱我家》，看得入了迷，因此，他的汉语，不仅流畅自如，还一口京腔。

一位中国的年轻人，在中国把英文学会了；一位美国的年轻人，在美国把中文学会了。有什么诀窍？没别的，就是多接触、多模仿、多练习。

这就是胡老师要跟同学们分享的。你看，英语学习，就是这么简单，甚至，人生就是这么简单。那些看起来比你牛、比你“嘚瑟”、“弯道超车”的神人，其实不那么复杂。不要玩深沉、套路不要太深，多接触、多模仿、多练习，你简简单单把这三件事都做到，就是给自己、家人、给新的一年，的承诺与交代。