当刷屏爆款《延禧攻略》火到了国外后

最近，《延禧攻略》强势霸屏

大家都主动充当《延禧攻略》的“自来水军”

微博话题讨论量达到20多亿

所以你能想象这部剧，目前有多红吗？

雷剧专属的于正，都凭这部剧逆风翻盘了！！！

为何这部剧口碑能爆棚？？？

无心宫斗

佛系又腹黑

剧中皇后和皇上的感情

Real超越所有宫斗剧的假恩爱套路

你只能看到皇后和皇上的一段旷世爱恋

主角魏璎珞，一开始就说清楚了自己进宫的任务，就是为了查清楚姐姐在宫中死去的真相。

和一般的清朝宫斗剧不同，这部剧女主的初始人设并不是白莲花，用一朵“黑心莲”来形容恐怕更加贴切……

 

清宫剧辣么多

人物关系让吃瓜群众惊讶又惊喜

不信自己看

网友看了，直呼发现了新世界~

感觉把所有的“清宫知识”都串联起来了！

 

这股热潮飘到了国外

我们在Drama Panda 的网页上

也看到对这部剧的介绍

 

并且在国外论坛Soompi上

还有为《延禧攻略》开辟的专门版块：

甚至有不少网友都对这部剧表达了自己看法

我刚看这部剧没多久，但是天啊，我太喜欢了。每次我在银幕上看到富察皇后的时候，我都会哭，因为我太爱她了。

PS:皇上很搞笑，我喜欢他的声音，而且我想看他是怎么对待富察皇后的。

 

这部剧太让人上瘾了，我刚看完前10集，而且表演很棒!!我不太喜欢高贵妃的演员/表演，但是其他人还行”

 

“天呐太棒了，我就喜欢这样的剧情。”

 

“所以为什么让我发现这部剧，现在我连字幕都没有怎么办！”

 

更有追剧心切的网友

想出了一波骚操作~

讲了这么多

其实剧情是这样的，附上英文对照

↓↓↓

乾隆六年，少女魏璎珞为寻求长姐死亡真相，入紫禁城为宫女。经调查，璎珞证实姐姐之死与荒唐王爷弘昼有关，立志要讨回公道。富察皇后娴于礼法，担心璎珞走上歧途，竭力给予她温暖与帮助。在皇后的悉心教导下，魏璎珞一步步成长为正直坚强的宫廷女官，并放下怨恨、认真生活。

皇后不幸崩逝，令璎珞对乾隆误会重重，二人从互相敌视到最终彼此理解、互相扶持。璎珞凭勇往直前的勇气、机敏灵活的头脑、宽广博大的胸怀，化解宫廷上下的重重困难，最终成为襄助乾隆盛世的令贵妃。

直到璎珞去世前，她才将当年富察皇后临终托付告知乾隆，即望她陪伴弘历身边，辅助他做一个有为明君，乾隆终知富察氏用心良苦。乾隆六十年，乾隆帝宣示魏璎珞之子嘉亲王永琰为皇太子，同时追封皇太子生母令懿皇贵妃为孝仪皇后，璎珞终于用自己的一生，实现了对富察皇后的承诺。

 

Year six of Qianlong’s reign, Yingluo came into the Forbidden City as a maid to find the truth of her sister’s death. She believed that lord Hongzhou was involved and wished for revenge. Empress Fucha found out and helped her to grow out of hatred.

After the death of Empress Fucha, Yingluo became doubtful about Emperor Qianlong. It took years for them to truly understand each other.

Before her death, Yingluo told Qianlong the last words of Empress Fucha, it was her that asked Yingluo to stay with him and help him to be a great Emperor. Year sixty of Qianlong’s reign, Yingluo’s son became crown prince and herself was awarded as Empress Xiao Yi. Her promise to Empress Fucha was never broken.

 

老师笔记

1、revolve around 围绕

2、palace maid 宫女

3、a plucky attitude 勇敢的态度

4、street smarts

(在艰难环境或大城市生存的)技能; 精明

5、maneuver 用计谋

6、concubine 妾；妃子

7、reign 统治

8、the Forbidden City 紫禁城

9、investigate the truth 调查真相

10、vow 发誓

11、exact justice 践行公义

12、empress 皇后

13、tread on a path of...踏上一条....

14、pillar 支柱

15、under one's guidance 在....的引导下

16、female official 女官

17、let go of 释放

18、untimely 不合时宜的 ；过早的

19、see eye to eye 看法一致，意见相同

20、find comfort in sb. 相互找到安慰

21、intrigue and conspiracy 阴谋诡计

 

剧中称谓中英文对照，了解一下~

【太监总管】

Manager eunuch

【宫女】

a maid in an imperial palace

【常在】

First Attendant

【嫔妃】

the Imperial  Concubine /senior concubine

【皇后】

the Queen——the Harem master

【太后】

the Empress Dowager

【后宫佳丽三千】

the concubines of the palace

看到外国友人为了看剧也辣么拼命的样子

大家是不是感到了学习的紧迫感~

 

咱们新航道为大家准备了

一年一度的高分学员盛典

汲取精华的同时

还能免费观影《一出好戏》

 

英语高能高分·就上新航道  400-009-9696   在线咨询

武汉新航道提供雅思、托福、SAT、留学等语培出国服务