“You don't say”不是“你别说”!真正的意思差远了!

学英语的小伙伴们或许遇到过下面这样尴尬的事情：当你和一个外国友人聊八卦，正聊到高潮部分，结果那个外国人就来了一句:“You don't say！”

你当时心里是不是就像是一盆水被泼到了身上，拔凉拔凉的，觉得那个外国人莫名其妙，于是草草就结束了交谈。

其实，在英文中，"You don't say"可不是“你别说”，它真正的意思是表示怀疑，惊讶，“是吗？是真的吗？”；或者表示嘲讽，相当于中文的“呵呵，是吗？”

表示震惊或怀疑

"You don't say"一般用来表示惊讶或怀疑的语气，意思是：不会吧？真的吗？相当于"OMG"。如果有小伙伴吹了牛，你就可以用You don't say表示震惊。

I swear I will buy a house in Beijing.我发誓我将在北京买一栋房子。

You don't say!是吗？

Tina，I'm gonna get married this month. Can you be my braidsmaid?

蒂娜,  我这个月要结婚， 你能当我的伴娘吗？

You don't  say!  It's all of a sudden.
真的吗？ 好突然啊！

嘲讽别人

"You don't say"的第二个意思有点贬义，是讽刺别人，表示“是吗？呵呵哒！” 

Don't mock me! I'll beat him.别取笑我了，我一定会打败他的。

You don't say!是吗？（你打得过他吗？）

当然，除了You don't say. 还有N多短语的意思都被我们用错了。

Anything you say通常表达对别人的意见表示赞同

可译为：好的，听你的, 没问题

I'll be back at 7 p.m., can you make dinner for me?

Anything you say, madam.

我晚上7点回来，你能帮我准备晚餐吗？

好的，夫人。

当你对别人的话表示质疑或有不同看法，但又不想多做解释时，语气中带有一点讽刺意味则表示“好好好，你说的都对，随你怎么说”

I don't think it's a good idea to continue this project.

Alright, anything you say.

我不觉得这个项目应该继续下去。

好吧，随你怎么说。

Don't tell me

和别人说话的时候，如果对方说Don't tell me，你可别理解错了!他不是让你别说话了而是对你的话表示怀疑!

Don't tell me!字面意思:别告诉我!实际意思:我才不信呢!(骗谁呢~~~)I have failed my exam.Don't tell me!我考试没及格.我才不信呢！(骗谁呢你)

 

英语高能高分·就上新航道   >>点击在线咨询<<