作者：雅思阅读组谭玉华

我们写文章说口语时，其实也不能忘记了词汇，词汇用得不好可能使句子如鲠在喉，读起来难受得捏。词汇上的问题主要有两大类。一种是用得不准（inaccurate），二是用得不对（wrong)。今天主要讲用得不准,当然您自己可能认为还不错，或者也找不出其他替代的词汇，于是将就而用之,于是就chinglish 了。

 一 用词不准的现象

来看个句子： That is to say ,some companies like internet corporation and smart phone manufacturing factories would be forced to quit the market under the circumstances featured increasingly dramatic competitions. （那便是说，在这种以竞争不断加剧为特点的环境下，诸如互联网，小灵通生产商之类的公司会被迫放弃市场） 本句粗看起来没啥问题，细看便发现“激烈的竞争”有问题了，dramatic 和competition 还真是基本风马牛不相及。Dramatic 在科林斯或牛津词典解释是：referring to changes that happen noticeably or suddenly，用来修饰competition 显然不适合。 激烈的，强劲的，在英文中应该用intense/ fierce/cut-throat/harsh 等，它们才是competiton的修饰语。

类似容易弄错的词汇很多，仅举几个例子：下面例子中，蓝色为不妥，黑色为真确答案。

小语种，少数人的语言： rare language/minority language

（前者为珍稀语种，后者才表示用得人少。珍稀之物肯定少，少的并不一定珍稀。）

不良影响： bad affect/ negative ,detrimental, undesirable impact

（前者是坏的，后者是负面的，没料到的）

以惊人的速度在恶化：develop at a surprising speed/ deteriorate at a horrifying ,shocking,terrible,appalling speed.

（develop 本身表示发展，生长，是正向的，所以和恶化无关，后者本身就是恶化。）

许多健身器材： a lot of professional facilities/ a wide range of fitness equipment, exercise equipment

（前者只是宽泛表示很多，后者本身就有多种多样的意思。）

反对者，对手： counterpart/ opponent.例句：Some people believe that these experiments are supposed to be prohibited,however, their counterparts opine that animal experiments are necessary because they can benefit the public a lot.  

（这里的counterpart 应该改成opponent ,因为前者表示相对照的人群，后者才是反对者。）

政治家，政界人士：politician/statesman

（前者其实偏向政客一类，后者才是政治家。）

宣传身体健康的重要性：Propaganda for the importance of body health/ advertise, publicize,promote

（前者表示兜售，推销，后者也是广告，推销，那么，为什么后者更合适呢？这就涉及到我们该怎么用词典，用什么词典了。）

 二 用词不准的主要原因：不爱查词典，即使查词典也不查权威的，（科林斯，牛津，等），查词典也不查英英词典。要知道，同一个生产，制造，英语中就有很多，要名副其实，不能张冠李戴，不然你说了一大串，写了一长篇，却被打入地狱，何苦哉？

以上例子，蓝色为不妥，黑色是准确的。原因可以参考一下图片：

现在我们知道了propaganda和advertise,promote的区别了吧， 英英词典解释得很清楚了。

简直一目了然了，因而运用词语时，我们不能似是而非，而要力求准确。

三如何应对用词不准确的问题：

1 积累词汇搭配，力求准确

 记单词时多留心词的一词多义。譬如，contract这个词，n.合同，v.压缩，染病。我们熟知sign a contract是签合同之意，但是我们不知道contract a disease 是染病的意思，但是雅思阅读里常常会遇到这种情况。只有这样拓宽词汇质量，才能避免单词全认识，意思就是不明白的现象。

2建议使用权威英英词典。科林斯，牛津等都不错，养成用英文解释英文的习惯，这样很多细微的差异则可以避免。

3 在做完阅读题目时，从中选取一些好的章节，好的句子，进行积累，以便写作可流畅使用。

  譬如，没能做成用英语咋翻译？总是做咋说？使某人能做啥怎么说？习惯上我们会翻译成can not do/ always do/ make somebody do,但是我们看看权威杂志，文章，其实时这样翻译的：

The birth of her two daughters fail to interrupt her scientific research.(剑桥9-4-1）（没能做成）

Those women who succeeded in their careers tend to live unsatisfactory family life( economist20200920)（倾向于，总是）

Technological advances have allowed researchers to look more deeply

At how bilingualism interact with and changes the cognitive and neurological systems,thereby identifying several clear benefits of being bilingual..(剑桥12-6-3) （使得某人能做啥）

这三条建议可以并成三个关键词：积累，积累，权威英英词典,千里之行始于足下，打好基础是关键。