“cheap” 最常用的意思是 “便宜的、廉价的”,但也可形容人或行为 “小气的、卑劣的”,具体含义需结合语境判断。
1. 形容物品:表示 “便宜的、廉价的”
这是最核心的用法,指价格低,可褒可贬(有时隐含 “质量一般” 的意味)。
例 1:This T-shirt is very cheap. It only costs 20 yuan.(这件 T 恤很便宜,只要 20 元。)—— 单纯强调价格低。
例 2:The furniture here looks cheap.(这里的家具看起来很廉价。)—— 隐含 “质量差、档次低” 的贬义。
2. 形容人或行为:表示 “小气的、吝啬的” 或 “卑劣的、不道德的”
用于描述人时,指待人吝啬、不舍得花钱;用于描述行为时,指手段低俗、缺乏道德。
例 1:He’s too cheap to buy his girlfriend a birthday gift.(他太小气了,连给女朋友买生日礼物都舍不得。)—— 形容人吝啬。
例 2:It’s a cheap trick to lie to get what you want.(靠撒谎获取想要的东西,是种卑劣的手段。)—— 形容行为卑劣。
3. 特殊搭配:“feel cheap”
固定短语,意为 “感到羞愧、觉得丢脸”,与 “便宜” 无关。
例:I felt cheap after I forgot my best friend’s birthday.(我忘了最好朋友的生日,感到很羞愧。)