Every dog has his day.

About the recent hot dog issue.

    Every dog has his day，意思是“每个人都有自己风光的一天”，和汉语里的“风水轮流转”有点接近。当然，这里的dog并不是指狗，而是喻指一个普通人。

     注意这句话和dog days不一样，后者指的是“the hottest weeks of the summer”，通常是七月第三周起到八月第四周这一段时间，相当于中国的“三伏天”。这里的dog是天狼星(Sirius，the Dog Star)

    最近很多城市都在屠杀流浪狗，对中国的dogs来说，日子比夏天更难熬吧。随手写下几条英语里关于dog的词条。

Give a dog a bad name and hang him.
欲加之罪，何患无辞。像开始的词条一样，这里也是用了him来指dog。

Help a lame dog over a stile.
    Lame dog是跛脚的狗，要过栅栏是很不方便的，这句话的意思是表示助人于危难之中，或者有点像汉语中的“雪中送炭”。注意lame duck通常指的是总统大人，虽然是要卸任的总统，也不是any dog。

Dog does not eat dog.
    同室不操戈。这里的dog仍然喻人。英语里把“人吃人的社会”翻译为dog-eat-dog world。

An old dog cannot learn new tricks.
    老狗学不了新把戏，但这里的“老狗“和汉语里骂人的一词不一样，通常指的是老年人很难适应新的事物。比如你可以自嘲地说：I’m an old dog who cannot learn new tricks.

    此外，还有lucky dog（幸运儿）， homeless dog（无家可归的人），dog-tired （筋疲力尽，注意和dog-eared不一样，后者指书页折角了）。

    个人觉得比较奇怪的翻译一直是running dogs，中国某一时期的官方翻译用这个短语来对应“走狗”一词，实在是颠覆性的翻译啊，其实直译为henchman，lackey，underling都更符合汉语“助纣为孽”的含义。有人建议cat’s paw（猫爪），大概是用拉封丹的《猴子与猫》里的典故，但含义还是有一定偏差。

    说到翻译这回事，每个译者都有自己的喜好。比如有地摊小说三部曲名曰《铁环敢死队》（The Fellowship of the Ring）、《双城记》（The Two Towers）、《皇上回宫》（The Return of The King）。

    当然，“皇上回宫”和“国王归来”相比，也许更符合中国的国情？

    从前我一直以为译林版的《精灵宝钻》翻译是我所见过的震古烁今的最的翻译，索伦蛊惑埃吉里翁的精灵曰：

    “……我们应该团结起来，以建设中洲为己任，逐步提高一直在这里流浪的精灵的文化水平，让他们像大海那边的精灵一样孔武有力，知识渊博。……”

    原文是Is it not then our task to labour together for its enrichment, and for the raising of all the Elven-kindreds that wander here untaught to the height of that power and knowledge which those have who are beyond the Sea?

    估计翻译这段的同志同时也在文宣办供职

武汉新航道英语培训学校开设：雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、全封闭学习中心、口语、听说读写、优加中学、剑桥青少、派乐多少儿英语、团体培训。

更多详情请咨询》》