400-009-9696

那些你以为你没有的阅读能力-谢梦洁

作者:谢梦洁 2021-03-30 14:01 来源:武汉编辑
收藏

总有些同学和老师抱怨说:“我语文阅读都没学好,英语阅读就更不可能了。”语文的阅读程度真的对英语阅读的影响这么大吗?今天我们就来扒一扒语文和英语阅读共通和区别。

 

雅思阅读的长、难、杂想必大家都有所耳闻,就在今天众多的匹配题又把雅思阅读顶上了围脖热搜。而官方为了给小白烤鸭们指条明路,特意在雅思官方指南IELTS Official GuideOG)上给出了一些阅读技巧的提示,最为大家耳熟能详的就是Skimming, Scanning Paraphrasing,中文叫做略读,寻读和同意替换。这些技巧我们中文阅读中有吗?用起来一样吗?我们一起来看一看。

 

首先,Skimming,雅思OG的解释是:

图片1.png

总结下六个字:略读——快速读,知大意。并且在解释最后它给了一个很精确的时间比:“用你自己的母语,你能大概20秒读100个字,在雅思考试中,你应该以30秒读100个英语单词为目标。”

 

100个字是个什么概念呢?来试试下面看这段文字你要花多久:

(准备好计时了吗?20s ready~GO!)

我与父亲不相见已二年余了,我最不能忘记的是他的背影。

那年冬天,祖母死了,父亲的差使也交卸了,正是祸不单行的日子。我从北京到徐州,打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲,看见满院狼籍的东西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼泪。父亲说...

(本段摘自朱自清《背影》,100字整)

 

再来看看100个英语单词:(30s ready~GO!)

William Henry Perkin was born on March 12, 1838, in London, England.

As a boy, Perkin's curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering. But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.

As a student at the City of London School, Perkin became immersed in the study of chemistry. His talent and devotion to the subject were perceived by his teacher, Thomas Hall, who encouraged him to attend a series of lectures given by the eminent scientist Michael Faraday at ...

(本段摘自剑桥雅思真题9T1P1100 words

 

读完了吗?看出区别了吗?没错,英语单词长很多,同是100个词,体积几乎是中文的两倍。所谓“巴山楚水凄凉地,responsibility”汉语七个字,英语一个词就押上了。这意味着,我们需要把我们的眼睛移动的更快!有些同学可能就要打退堂鼓了:“我不在我不听我不知道,我看不到它就难不倒我。”别逃避了同学,你的同桌都接到世界名校offer了。

 

其实这种Skimming阅读方法已经跟着你很久了,还记得上学的时候在书桌下面偷偷看的言情小说吗?还记得打着手电等父母睡了躲在被子里看的金庸全集吗?还记得一口气读完了哈利波特系列吗?一本数学书你可能上完一学期也没翻完,但是一本喜欢的小说一天内不翻完你觉得烫手!是谁给你一目十行的能力,看到了开头猜到了结尾?是略读,是Skimming,中文和英语在这个技巧上是一样的。

 

有些同学可能会说了,那不一样,中文字都认识,英语生词太多了,我看不快。那请问你记得桃花岛的风景描写吗?金大师写了整整三页,你看了吗?你记得哈利波特学院的寝室布置吗?罗恩的床在哈利的左边还是右边你有印象吗?谁会去记这些呢?大家都只想看故事主线,看到不感兴趣的内容就掠过这些部分我们的处理方式就和我们不认识的英语单词一样,不求甚解,但是它不影响我们的整体阅读。反之,看到感兴趣部分,我们会慢下来认真读,所谓“嘈嘈切切错杂弹,大珠小珠落玉盘”这种有急有缓的阅读方式才是我们阅读的日常,Skimming是急,那Scanning就是缓。

 

Scanning雅思OG上没有详细的解释,我们就在这里引用《胡敏雅思七代阅读强化版》的定义:

Scanning is a very useful technique, because it saves time. It means that you move your eyes down the text quickly to find specific information, e.g. places, names, phrases, without reading everything properly and ignoring information you do not need.

总结一下:寻读——晓细节。并且用一些比较具体的信息去协助你定位你想读的信息。这就好比你看的小说有两个故事线,你不喜欢一号主角,只想看二号主角,你就会有意识的去寻找二号主角名字出现的地方仔细读,其他人物的情节都略过一样。而这个寻找特定细节的阅读方式在英语中同样适用。例如还是刚才那个英语段落:

William Henry Perkin was born on March 12, 1838, in London, England. As a boy, Perkin's curiosity prompted early interests in the arts, sciences, photography, and engineering. But it was a chance stumbling upon a run-down, yet functional, laboratory in his late grandfather's home that solidified the young man's enthusiasm for chemistry.

As a student at the City of London School, Perkin became immersed in the study of chemistry. His talent and devotion to the subject were perceived by his teacher, Thomas Hall, who encouraged him to attend a series of lectures given by the eminent scientist Michael Faraday at the Royal Institution.

只找到Michael Faraday这个人名,你要花多久?30秒吗?有些同学可能3秒不到就找完了。而这3秒足够让我们锁定下面这个判断题在文中的对应位置:

1. Michael Faraday was the first person to recognise Perkin's ability as a student of chemistry.

至于这个题目到底是TrueFalse还是Not Given,解题我们还需要一种阅读方法就是Paraphrase

 

Paraphrase我们翻译作同意替换或转述,通俗点说就是换种方式描述一件事。这种灵活的转换方式以近义词synonym基础,但不仅限于此。例如文章中的were perceived by就在题目中被换成了recognise,都有“(被)意识到”的意思。但是这样的调换并没有影响到我们对句子的理解。通过比对,我们发现Michael Faraday并不是第一个意识到William Henry Perkin天赋的人,他的老师Thomas Hall早于他意识到,并推荐William去听Michael的讲座。所以这题的答案是False

 

Paraphrasing这个技巧可能是三大技巧中,中英文差异最大的了。英文中更多的把这个技巧用于细节题中,而中文阅读则更多的是主旨题。

例如朱自清的《背影》,语文考试不会问:“请用自己的话描述作者和父亲见面的时候是哪一位亲人去世了?”但是通常会问:“请用自己的话回答作者对父亲的背影的描述中饱含了什么样的情感?”或者“《背影》这篇文章体现什么样的中心思想?”中文中的转述往往是带有主观的总结和推敲作者写作意图的性质的,而英文的转述更倾向于客观的一一对应,实话实说。所以也在这提醒大家,收起一些中文阅读的习惯,做题的时候,眼见为实。切记不要过度推断文章。

 

总体来说,中英文虽然文字不同但是很多技巧还是通用的,中文这么难的语言你们都学会了,英语真的没在怕的。我们中文中不仅有略读寻读和同义替换,还有惊为天人的联想法,想要知道怎么用联想法搞定雅思阅读?请听下回分解。

姓名:
电话:
提交需求
  • 品牌简介
  • 留学服务
  • 课程中心
  • 精品项目
  • 微课
  • 校区地图
您想学习哪门课程
您的目标分数
    您的学习周期
    • 一个月
    • 三个月
    • 六个月
    • 六个月以上
    获取报价

    我们将在一个工作日内通知您报价结果

    热门活动

    注册/登录

    +86
    获取验证码

    登录

    +86

    收不到验证码?

    知道了

    找回密码

    +86
    获取验证码
    下一步

    重新设置密码

    为您的账号设置一个新密码

    保存新密码

    密码重置成功

    请妥善保存您的密码
    立即登录

    为了确保您的帐号安全

    请勿将帐号信息提供给他人/机构