作为英语学习的基础,物品名词是英语学习者们自小就必须不断积累的词汇,同时也是留学预备阶段学生词汇积累的基础。学生们对一些非常常见的物品类单词,如文具用品(pencil, eraser, book等)、交通工具(train, bus, subway等)、家具(table, chair, fridge等)等会比较熟悉,因为从小学起他们就在不断接触。但其他一些在中文中非常常见但在英语学习中学生接触的比较少(或者说课本提及较少)的单词,如订书机(stapler)、高铁(high-speed train)、梳妆台(dresser)等,如果没有一定的课外积累,学生们可能就无法在与人交流或考试的时候想出对应的英文。此时,一些同学就会陷入冥思苦想的深渊,或者干脆用手势或动作让对方理解自己想表达的物品。这些方式在日常交流中当然是可以的,但对于学习完留预课程,后续衔接雅思课程的学生来说,若在口语考场上使用比划的方式他们的成绩是会受到一定的影响(参考IELTS Speaking 评分标准中关于词汇lexical resources部分Band 6要求“has a wide enough vocabulary to discuss topics at length and make meaning clear in spite of inappropriacies”)。
此篇文章将结合留学预备听说课本二级第四单元的听力内容,提出用释义(paraphrase)的方式来描述不会说的物品名词。释义,即 “paraphrase”,解释词义的意思。当学生们想表达一个不会说的物品名词时,可以通过解释描述这个物品,让听话者明白说话者想表达的物品是什么。除此以外,通过释义描述某个物品也是雅思口语考试中很重要的一项技能(参考IELTS Speaking 评分标准中关于词汇lexical resources部分Band 6要求 “generally paraphrases successfully”。)但此处又出现了一个新问题,即如何释义呢?从哪些方面来进行释义呢?
此处,以留学预备听说课本二级第四单元Listening2 Miniature Medical Devices中的一段听力原文作为例子:
“To begin, I see you’re holding something in your hand. It’s a tiny device, about three centimeters long and one centimeter wide, and it’s similar in shape to a large pill.” (我看到你手里拿着一个东西。它是一个小型设备,大概三厘米长一厘米宽,形状上像一个大的药丸。)
不难看出这段听力原文是在描述一个未知的物品,“ tiny device”告诉了听者物品的类别 — 设备装置。“ three centimeters long and one centimeter wide”以及 “similar in shape to a large pill” 则描述了物品的外形,让听者对此物品的外貌有了比较清晰的认知。但尽管知道了物品的类别和外形,听者还是无法确切的猜出到底是什么物品,此时我们还需要一些补充,听力原文中后面是这样说的:
“We use it to find problems in the small intestine.” (我们用它去发现小肠中的问题)。
加上这一句对物品功能的介绍听者就能较准确的得出这是一个胶囊肠镜或用听力原文中的词,即 “pill camera”。所以可以看出介绍物品的功能对描述物品是非常重要的。
结合以上的例子可以总结出,当在口语表达时碰到不会说的物品名词时,学生可以通过描述物品的类别、外形和功能这三方面来对物品进行说明或释义(paraphrase)。
以吸尘器(vacuum cleaner)为例,这个词很多学生不会说。此处我们就从类别、外形和功能三方面来对吸尘器进行说明。类别上吸尘器属于电器,即 “electric device”;外形上像一根长管子,即 “a long pipe”;功能上吸尘器是用来清扫地面的,即 “sweep the floor”。最后我们用一个句子把三个方面连接起来,即 “It’s a kind of electric device that looks like a long pipe, and people use it to sweep the floor”. 当说出这个句子后,大部分人都会知道描述的是吸尘器这个物品了。
但这里要提及一点,类别和功能对于描述物品是必不可少的。但外形的描述根据物品的不同有时必须要,有时可以省略。在上面吸尘器的例子中,外形是必不可少的,因为打扫地面的除了吸尘器还有扫地机器人,所以如果不描述“长管状”的外形是没法肯定物品就是吸尘器的。但有些物品,如遥控器,当我们说出它的类别和功能时,即 “It’s a kind of electronic device that people use to change the channels on TV”,基本上大部分人都能猜出是遥控器。这时候外形就可以省略,类似的还有吹风机、剃须刀等。
在描述物品的类别和外形上有一些常用的物品分类词汇和外形描述词汇,在此可以简单归纳一下。类别上常用的有electric appliance(电器), electronic device(电子产品), kitchenware(厨具), makeup(化妆品), tool(工具), furniture(家具)等。外形上可以从形状、尺寸和颜色三方面来描述,常见的形状有round(圆形), rectangle(长方形), cube(立方体), circle(圆圈)等;描述大小的词汇有small(小的), large(大的), medium-sized(中等大小)等,或使用具体的数据来描述长宽高等。
综上所述,当学生们在口语表达中突然碰见了不会说的物品名词时可以用释义的方式从类别、外形和功能三方面来对物品进行描述从而让听者理解猜出所想表达的物品。