很多学生都觉得英语难学，要说出、写出地道的英语表达就更难了，这话一点都不假。因为和汉语相同，英语中也有很多近义词和形似词，非常容易混淆。往深处挖掘一下，我们可以发现，很多错误源自于你对单词了解不够深，在这里和大家分享一些，大家经常会理解错的英语表达，希望能够对英语学习有所帮助。

1. 心脏病发作

如果心脏病再次发作，给他吃一片药，然后立即给医生打电话。

l False  If a heart attack happens again, give him a tablet and call the doctor immediately.

l True  If a heart attack occurs again, give him a tablet and call the doctor immediately.

点评：

两个“发生”happen和occur，我们都不陌生。但大多数学生在看到“发生”时候还是会想到happen，也许是因为先学到happen的缘故吧。其实occur的用途比happen还要更广一些。happen多指事故的发生，如：The accident happened outside my house.这个故事发生在我家房子的外面。和“病”有关的“发作”，多用occur。如：An injury occurred.发生创伤。

2. 不舒服

现在我有点儿不舒服。

l Fasle  I am uncomfortable now.

l True  I don’t feel well now.

点评：

comfortable/uncomfortable多用于“长时间的感觉”，而且这种感觉多是别的事物所带来的。如：I am (un-)comfortable in my new shoes.我穿了新鞋觉得很（不）舒服。（新鞋不可能只穿三五分钟）从句意来看，这里的“不舒服”是一种自身暂时的感觉，因此用not feel well就行了。

3. 根据我的看法

在我看来，在这个问题上是你错了。

l False  According to me, you are wrong in this issue.

l True  In my opinion, you are wrong in this issue.

点评：

很多人都知道according to表示“根据”。汉语中也有“根据我的看法”的表达。但把自己直接加到according to后面，未免太自大了。according to后面跟的东西通常是书面的东西，或者是别人的看法，如：Most students study hard and rest according to schedules.大多数学生根据时间表来作息。要想充分表达自己的观点，应该用in my opinion。In my opinion, you should contact him immediately.在我看来，你应该马上联系他。

4. 适应

我目前还没有适应工作。

l False  I have not got suitable to my job yet.

l True  I have not got used to my job yet.

点评：

我们知道，一项工作是否适合你，两三天是看不出来的。刚开始工作的时候，绝大多数人都会有不适应的经历，这在英语中用：not used to one’s job.例如： I have not got used to getting up early.我还没有习惯早起。而经过一段时间后，就很容易看出来你究竟是否适合这项工作了。和你的性格等先天条件有关时要用形容词suitable。如：He is not suitable for a basketball player because he is too small.他个子太小，不适合当篮球运动员。

5. 年级

你现在念大学几年级？

l False  What grade are you in college?

l True  What year are you in college?

点评：

一谈到年级就容易想到grade这个词。但通常情况下，高中以下程度的“年级”采用grade。从小学到高中一般用12个年级（小学6念，初中、高中各3年）。如：She is in ninth grade.她正在上九年级（也就是初三）。到了大学，grade这个词就不用了。通常用year来表示“年级”。如：I am in my sophomore year.我今年读大二。

6. 助人为乐

让我帮你做一点工作吧。

l False  Let me help you do your work.

l True  Let me help with your work.

点评：

助人为乐是好事，但也得把相应的英语说地道些。help sb. do sth.的确有“帮助某人做某事”的意思，但这句话给人的感觉似乎是“你不要做了，我来就行了”。因此，这里用help sb. with sth.来表示“我帮你分担一些工作”，显得比较得体。

以上这些表达，是学生们经常犯的一些错误，今天跟大家分享出来，希望更多的人能更好的理解了它们的用法，并且在以后的英语学习中一定要注意单词使用的细节问题，这样就不会经常闹笑话了。